1
00:00:46,060 --> 00:00:47,560
Nagi!

2
00:00:49,915 --> 00:00:51,715
- Aš išėjau. Dabar!
- Dabar!

3
00:00:51,790 --> 00:00:54,160
<i>Saugokitės merginos! Štai mes einame!</i>

4
00:00:54,450 --> 00:00:56,150
<i>Pažiūrėkite į kairę.</i>

5
00:00:56,290 --> 00:00:58,110
- Irklas!
- Nagi!
- <i>Palauk!</i>

6
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
- Ar matai ją?
- Mamyte!

7
00:01:02,700 --> 00:01:04,100
Žiūrėk!

8
00:01:05,080 --> 00:01:06,380
Dingo!

9
00:01:06,415 --> 00:01:07,815
Irklas!

10
00:01:07,950 --> 00:01:09,020
Žiūrėk!

11
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
Nagi!

12
00:01:12,250 --> 00:01:13,580
Žiūrėk!

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,520
Prašik!

14
00:01:19,284 --> 00:01:20,684
Laikykis!

15
00:01:21,800 --> 00:01:23,300
Laikykis!

16
00:01:24,250 --> 00:01:25,650
Žiūrėk!

17
00:01:29,200 --> 00:01:30,930
Jėzus Kristus!

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,240
Dingo!

19
00:01:32,330 --> 00:01:33,730
Labai grazu!

20
00:01:34,210 --> 00:01:35,410
Taip!

21
00:01:38,330 --> 00:01:39,700
<i>- Mamyte!</i>
- Ei, vaikinai!

22
00:01:39,790 --> 00:01:41,290
O, Jessie!

23
00:01:41,370 --> 00:01:42,610
Taip!

24
00:01:43,580 --> 00:01:45,180
Tai buvo nuostabu.

25
00:01:47,220 --> 00:01:50,060
- O jūs, merginos, rėkėte.
– Taip.
- Gerai, Jessie?

26
00:01:51,300 --> 00:01:52,830
- Viskas gerai.
- Nebuvo taip blogai, ar ne?

27
00:01:52,830 --> 00:01:54,630
- Ne, tai buvo pyktis.
- Taip!

28
00:02:04,580 --> 00:02:06,080
kalė!

29
00:02:11,120 --> 00:02:13,750
- Dar truputi, dar truputi.
<i>- Pirmyn, Paulai. Išžvejoti ją.</i>

30
00:02:13,790 --> 00:02:15,450
Ten. Supratau.

31
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
- Tau viskas gerai?
- Taip.

32
00:02:18,790 --> 00:02:20,710
– Šąla. Aš nejaučiu savo pirštų.
- Gerai.

33
00:02:21,750 --> 00:02:23,200
Siaubas!

34
00:02:23,510 --> 00:02:24,910
<i>Gerai!</i>

35
00:02:26,080 --> 00:02:27,570
<i>Džesi, Džesi.</i>

36
00:02:27,700 --> 00:02:30,410
Ak, ateik čia.
O, mažute!

37
00:02:34,600 --> 00:02:36,780
<i>Tai buvo tiesiog nuostabu.</i>

38
00:02:37,100 --> 00:02:39,220
<i>Ar norėtumėte tai padaryti?</i>

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,370
Nagi, Jessie, šąla.
Grįžkime prie mašinos.

40
00:02:42,700 --> 00:02:45,500
-Eik su tėčiu. Aš tik padėsiu merginoms.
- Gerai.

41
00:02:45,700 --> 00:02:47,910
Viskas gerai, tęsk.
Galime baigti čia.

42
00:02:47,950 --> 00:02:50,250
Ar tu tikrai? Ačiū, vaikinai.
Pasimatysime viešbutyje.

43
00:02:50,280 --> 00:02:51,910
<i>- Taip?</i>
- Iki pasimatymo.

44
00:02:54,290 --> 00:02:55,690
Ačiū.

45
00:03:04,500 --> 00:03:06,670
Jess, kai grįšime namo,
ar man paskambinti Reičelės mamai?

46
00:03:06,790 --> 00:03:08,740
Pažiūrėkite, ar Reičelė nori ateiti
vakarienei ketvirtadienį?

47
00:03:08,750 --> 00:03:09,840
Taip.

48
00:03:09,900 --> 00:03:11,540
Taip? Gerai.

49
00:03:12,350 --> 00:03:14,550
<i>Kai ji ateina, ji gali
padėkite mums suplanuoti jūsų gimtadienį.</i>

50
00:03:14,580 --> 00:03:15,620
<i>Gerai.</i>

51
00:03:15,790 --> 00:03:18,000
<i>Šį kartą pakviesi berniukų?</i>

52
00:03:23,950 --> 00:03:25,910
Ar tau viskas gerai?
Atrodai kiek nutolęs.

53
00:03:27,050 --> 00:03:28,500
man viskas gerai.

54
00:04:42,390 --> 00:04:43,430
Jess?

55
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Jessie!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,200
Jessie!

57
00:05:18,750 --> 00:05:20,240
- Ne! Jessie!
- Ššš!

58
00:05:20,340 --> 00:05:23,040
Ššš! atsiprašau.
Ji dingo.

59
00:05:23,070 --> 00:05:25,500
- Atsiprašau!
- Ne! Ne! Ne!

60
00:05:25,540 --> 00:05:26,870
Ne, ne!

61
00:05:27,080 --> 00:05:29,280
Ne, ne, ne!

62
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
Jos nebėra, Sara.

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,430
Ššš!

64
00:05:32,790 --> 00:05:35,080
- Ne!
- Ššš.

65
00:05:40,850 --> 00:05:42,050
<i>Ne!</i>

66
00:05:42,160 --> 00:05:43,460
Ne!

67
00:05:50,490 --> 00:05:51,890
atsiprašau.

68
00:06:43,415 --> 00:06:46,245
Na, tai purvas, kraujas ir alus...

69
00:06:46,250 --> 00:06:48,380
arba mielas Jėzus.

70
00:06:48,650 --> 00:06:50,930
Tai puiku. Išjunk tą šūdą.

71
00:07:01,750 --> 00:07:03,470
Tai gąsdina.

72
00:07:05,200 --> 00:07:08,050
Klausyk, mes neturime
tai padaryti, žinai.

73
00:07:08,700 --> 00:07:10,990
Galime grįžti atgal
ir likti mieste.

74
00:07:11,450 --> 00:07:14,110
Iššvaistykite, eikite į tvarto šokį.

75
00:07:15,180 --> 00:07:16,930
Dabar tai gąsdina.

76
00:07:22,250 --> 00:07:24,650
Tu teisus.
Mes neprivalome to daryti.

77
00:07:24,700 --> 00:07:26,780
Bet aš nebūsiu
kuris turi pasakyti Juno.

78
00:07:27,830 --> 00:07:29,510
Ji yra darbas, žmogau.

79
00:07:29,540 --> 00:07:31,580
Ji visada mus išveda
į vidurį...

80
00:07:31,700 --> 00:07:33,500
Na, pažiūrėk.

81
00:07:33,650 --> 00:07:37,770
– Į Škotiją ji atvyko pernai.
- Taip, ir išvažiavo gana greitai.

82
00:08:15,040 --> 00:08:16,070
<i>Sara!</i>

83
00:08:16,160 --> 00:08:17,460
- Oho!
- Betė!

84
00:08:17,830 --> 00:08:19,230
Juno.

85
00:08:19,620 --> 00:08:21,700
Atrodai fantastiškai!

86
00:08:22,600 --> 00:08:25,150
- Smagu tave matyti! O!
- Ak, ateik čia.

87
00:08:26,450 --> 00:08:28,550
Leisk man pažiūrėti į tave.
Oho!

88
00:08:28,600 --> 00:08:30,440
Viskas bus gerai.

89
00:08:30,450 --> 00:08:32,310
Geriau. Bus puiku.

90
00:08:32,620 --> 00:08:34,970
- Beka ir Semas nekantrauja tave pamatyti.
Kodėl neįeini?
- Gerai.

91
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
- Duok man tai. Taip!
- Taip? Ačiū.

92
00:08:38,330 --> 00:08:39,930
- Gerai?
- Taip.

93
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Gerai.

94
00:08:43,870 --> 00:08:45,450
<i>Oho! Labai gražu.</i>

95
00:08:46,250 --> 00:08:47,550
kaip ji?

96
00:08:47,620 --> 00:08:49,090
Na, ji čia.

97
00:08:49,700 --> 00:08:51,410
Žingsnis vienu metu, ane?

98
00:08:52,120 --> 00:08:54,540
<i>Ei, ei, ei! Ką tu vadini sušiktu apgaviku?</i>

99
00:08:54,580 --> 00:08:56,220
<i>Aš tave vadinu a
sušiktas apgavikas.</i>

100
00:08:56,250 --> 00:08:58,140
- Aš tavęs pasiilgau.
<i>- Sveiki!</i>

101
00:08:58,450 --> 00:09:00,250
<i>- Sveiki!
- Sveiki!</i>

102
00:09:00,450 --> 00:09:02,070
Sveiki.

103
00:09:03,290 --> 00:09:05,950
- Tu tikrai gerai atrodai.
- Ačiū. Semas. Taip!
- O, tu nuostabiai atrodai!

104
00:09:06,050 --> 00:09:08,500
- Ei!
- Ei!
<i>- Leisk man padėti krepšius.</i>

105
00:09:08,700 --> 00:09:11,700
<i> – Oi! Ak, tu!
- Ačiū!</i>

106
00:09:11,750 --> 00:09:15,350
- Draugas! O, merginos, kaip malonu jus matyti. Aha, draugė...
- Mieloji, aš tikrai turiu pasakyti...

107
00:09:15,370 --> 00:09:16,960
- Aš badauju.
-Gerai, eik. Eik, eik.
- Ačiū.

108
00:09:16,970 --> 00:09:19,720
- Ką tu turi?
- Na, yra šiek tiek...
- Ačiū.

109
00:09:19,950 --> 00:09:21,330
Semas. Semas.

110
00:09:21,370 --> 00:09:23,950
Labai ačiū už laišką.
Man tai reiškė labai daug.

111
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
O, Sara, žiūrėk, aš labai atsiprašau
Aš negalėjau ten būti. Žinai...

112
00:09:27,910 --> 00:09:29,000
...tarpinis laikotarpis ir...

113
00:09:29,080 --> 00:09:33,490
- Viskas gerai.
- Žinai, Semas bus daktaras
Van Ney po metų.

114
00:09:33,500 --> 00:09:34,400
Ne!

115
00:09:34,450 --> 00:09:38,920
- Prašau pasakyti, kad tai ilgiau. Šūdas!
- Aš taip didžiuojuosi savo mažąja sese!

116
00:09:39,250 --> 00:09:41,710
- Kas nori atsigerti?
- Aš! Taip! Taip! Aš! Aš! Taip!

117
00:09:41,750 --> 00:09:43,550
- Brendžio šūvis?
- Taip, taip.

118
00:09:44,390 --> 00:09:46,190
- Taigi, Beth...
- Mm-hm?

119
00:09:46,330 --> 00:09:49,620
Girdžiu, kad viskas pradeda kristi
be po 25?

120
00:09:50,640 --> 00:09:52,780
Ar to jie tave moko
medicinos mokykloje, taip?

121
00:09:52,790 --> 00:09:54,090
- Piktyti?
<i>- Oi.</i>

122
00:09:54,300 --> 00:09:55,900
Įžūli kalė!

123
00:09:56,800 --> 00:09:59,150
Ar kas nors gali priversti mane jaustis
kas nors senesnis?

124
00:09:59,200 --> 00:10:00,770
<i>- O, štai.</i>
- Labas.

125
00:10:01,120 --> 00:10:04,720
- Labas, tu turbūt esi mokytojas.
- Labas. Taip, aha, taip.
- Bet, Sara, čia Holė.

126
00:10:04,790 --> 00:10:06,980
Juno globotinis.

127
00:10:07,000 --> 00:10:09,580
Tikrai? Visada maniau, kad Juno
suvalgytų ją jauną.

128
00:10:09,600 --> 00:10:10,670
O, malonu!

129
00:10:10,750 --> 00:10:13,070
Puikiai susitvarkau su savimi,
labai ačiū.

130
00:10:13,080 --> 00:10:16,320
Aš girdėjau apie tave. Tu esi tas mentalistas
kad šoka nuo pastatų.

131
00:10:16,330 --> 00:10:18,840
Ak, šokinėja bazė. Turėtumėte tai išbandyti.
<i>Rimtai.</i>

132
00:10:19,000 --> 00:10:20,880
- Taip.
- Vadinasi, dabar gyveni Amerikoje?

133
00:10:21,000 --> 00:10:23,740
Pritrūko daiktų, kad galėtų nušokti
Žinai, Golvėjuje.

134
00:10:23,830 --> 00:10:25,810
Aš visada ieškau
kitas didelis aukštumas.

135
00:10:25,830 --> 00:10:28,130
- Žinoma, tu viską apie tai žinotum.
- Atsiprašau?

136
00:10:29,950 --> 00:10:31,350
- O!
– Ne.

137
00:10:28,160 --> 00:10:30,770
Juno man parodė nuotrauką, kada
kadaise kopėte kartu.

138
00:10:30,950 --> 00:10:33,080
O, radau šią klasikinę nuotrauką.

139
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
- Ak!
- Kas tai turi?

140
00:10:34,620 --> 00:10:36,730
<i> – O, ne!
- O Dieve mano!
- O, ne!</i>

141
00:10:36,800 --> 00:10:40,700
- O, ne!
– Pažiūrėkite, kokia mūsų būklė!
O Dieve mano. Tai blogai.

142
00:10:40,750 --> 00:10:42,620
<i>Seksualu!</i>

143
00:10:44,200 --> 00:10:45,900
Mylėk kiekvieną dieną.

144
00:10:48,630 --> 00:10:50,890
Kažkada buvo kažkas
Paulius sakydavo.

145
00:10:53,450 --> 00:10:55,580
Bet kokiu atveju... sveikinu.

146
00:10:55,750 --> 00:10:58,080
- Štai mūsų nuotykis.
- Skoal, skoal.

147
00:10:58,080 --> 00:11:00,680
- Pas mus!
- Skoal! Skoal! Dabar.
- Sveikinu! Sveikinu!

148
00:11:05,900 --> 00:11:07,800
Nagi, šviesa, niekšeli!

149
00:11:11,500 --> 00:11:13,790
Taigi, ar padarėte Borehamą
Urvai anksčiau?

150
00:11:13,910 --> 00:11:17,160
Kažkada mačiau tai knygoje. Jis skirtas turistams.
Tai ne nuotykis.

151
00:11:17,830 --> 00:11:20,810
Taip pat gali turėti turėklus
ir sušikta dovanų parduotuvė.

152
00:11:20,830 --> 00:11:23,410
Jei esate speles, šuolininkas, alpinistas...

153
00:11:24,160 --> 00:11:26,490
... tu tiesiog daryk tai ir nesigaili.

154
00:11:26,620 --> 00:11:29,290
Arba tas dalykas, kuris yra didesnis
nei gausi.

155
00:11:35,450 --> 00:11:37,050
<i>Norite nuotykių, Holi?</i>

156
00:11:37,080 --> 00:11:38,680
<i>Kada aš tave nuvyliau?</i>

157
00:11:39,415 --> 00:11:40,935
- Tai kvėpuoja?
- Ką?

158
00:11:41,080 --> 00:11:42,220
Nieko.

159
00:11:42,330 --> 00:11:45,370
Holly, rytoj
būk nuostabus. gerai?

160
00:11:45,450 --> 00:11:46,670
Taip.

161
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Paimk tai.

162
00:11:48,080 --> 00:11:49,580
Tau reikia.

163
00:11:59,540 --> 00:12:02,500
<i>O kaip Joshas, ​​Semas?
Ar jūs, vaikinai, vis dar kartu?</i>

164
00:12:02,660 --> 00:12:05,060
<i>Kaip. Rūšiuoti.</i>

165
00:12:05,450 --> 00:12:06,640
Skirtingi...

166
00:12:06,750 --> 00:12:07,850
...pamainos.

167
00:12:09,410 --> 00:12:10,560
O Dieve mano.

168
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
O Jėzau mano!

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Ką tu manai, a?

170
00:12:17,915 --> 00:12:20,175
Nesakyk nė žodžio, gerai?

171
00:12:20,200 --> 00:12:22,460
Tai buvo kalėdinė dovana! gerai?

172
00:12:27,830 --> 00:12:29,500
Gerai, tylėk.

173
00:12:31,100 --> 00:12:33,550
- O kaip tu, Holly? Turi vyrą?
<i>- O...</i>

174
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
Aš esu sportinis šūdas kaip Juno.

175
00:12:35,910 --> 00:12:38,210
- Ką?
- Manau, kad ir Rebeka.

176
00:12:42,000 --> 00:12:45,120
<i>Bet kai būsiu vyresnis,
Noriu turėti daug kūdikių.</i>

177
00:12:46,540 --> 00:12:49,250
<i>Beta, ar Sara tau tai pasakė...</i>

178
00:12:49,950 --> 00:12:52,150
<i>...Mes su Rebeka pradedame verslą kartu?</i>

179
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Wakey!

180
00:14:40,580 --> 00:14:41,880
<i>Wakey.</i>

181
00:14:41,999 --> 00:14:44,079
Jaučiuosi kaip užmuštas kelyje.

182
00:14:44,250 --> 00:14:45,400
Duok man penkias minutes.

183
00:14:45,450 --> 00:14:46,850
Penkios minutės.

184
00:15:04,620 --> 00:15:06,150
Labas rytas, mano mažieji!

185
00:15:06,250 --> 00:15:07,650
Wakey, wake!

186
00:15:07,970 --> 00:15:09,370
<i>Dieve morgon!</i> <b>(Švedų k.)</b>
<i>Labas rytas!</i>

187
00:15:09,400 --> 00:15:12,850
Ar tu tai vadini?
Sušiktai šąla!

188
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
Holly!

189
00:15:19,220 --> 00:15:22,300
Išvykstame septintą.
Nevėluok.

190
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Pabandykite tai.

191
00:15:26,200 --> 00:15:27,880
Karalienė mirė.

192
00:15:27,950 --> 00:15:29,250
Tegyvuoja...

193
00:15:29,330 --> 00:15:30,760
sušikta karalienė!

194
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
<i>Beta, tu nevairuojate.</i>

195
00:15:42,000 --> 00:15:44,950
- Jeigu tu važiuosi, mes niekada ten nenuvažiuosime. Ką?
- Nagi? Viskas gerai! Popierius, žirklės, akmuo.

196
00:15:44,980 --> 00:15:46,470
- Nagi.
- O, tu esi penis.

197
00:15:46,540 --> 00:15:48,130
- Pirmyn.
- Gerai.

198
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
- Štai tau.
- Ne, palauk, mažute. Geriausias iš trijų.

199
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
- Kaip geriausia iš trijų?
- Ne! Geriausias iš trijų!
- Aš vairuosiu.

200
00:15:52,830 --> 00:15:54,760
Teisingai, ponios. Grupinė nuotrauka.

201
00:15:54,870 --> 00:15:56,770
Gerai. Geriau paskubėk.
Mes vėluojame.

202
00:15:56,910 --> 00:15:58,860
- Aš atrodau kaip šūdas.
<i>- Mes visi atrodome kaip šūdas.</i>

203
00:15:58,910 --> 00:16:00,660
- Dabar tiesiog nusišypsok.
<i> – Gerai! Taip.</i>

204
00:16:00,660 --> 00:16:02,410
- Skrybėlę? Nėra skrybėlės?
- Ne, be skrybėlės.
- Šūdas!
- Ačiū!

205
00:16:02,450 --> 00:16:04,210
<i> – Be skrybėlės, be skrybėlės.
- Gerai!</i>

206
00:16:04,250 --> 00:16:05,580
- Taip.
- Taip.
- Bėk, bėk, bėk, bėk.

207
00:16:05,580 --> 00:16:08,540
- Sakyk „dešra“!
- Dešra!

208
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
Sara, sulėtink truputį.

209
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
- Man smagu!
- Ji linksminasi.

210
00:16:42,140 --> 00:16:43,740
Oho! Oho! Pasukti,
pasukite, pasukite ten.

211
00:16:43,750 --> 00:16:44,990
Iškeliaukime iš kelio!

212
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
Puiku!

213
00:16:49,330 --> 00:16:51,210
Turėtumėte turėti šiek tiek vandens.

214
00:16:51,290 --> 00:16:55,210
Pabandyti nustatyti šį laikrodį neįmanoma.
Mygtukai per maži.

215
00:16:55,260 --> 00:16:57,360
- Palik ramybėje.
- Bet kodėl tu jį nešioji?

216
00:16:57,400 --> 00:16:59,610
Mano vaikinas man jį padovanojo.
Tai sentimentalu.

217
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
Tai velniškai psichinė.

218
00:17:01,120 --> 00:17:03,810
Bet kuris vaikinas, kuris man tai davė
Išmesčiau jį vietoje.

219
00:17:06,200 --> 00:17:08,180
<i>Juno, ar tu tikras, kad mes
eini teisingu keliu?</i>

220
00:17:08,250 --> 00:17:10,550
Atsipalaiduok, aš niekada gyvenime nepasiklydau.

221
00:17:10,700 --> 00:17:12,100
Nuostabu.

222
00:17:24,000 --> 00:17:25,900
Taigi ar anksčiau kūrėte šiuos urvus?

223
00:17:26,040 --> 00:17:29,100
Ne. Bet jie yra tik antro lygio.
Gana saugu, nesijaudink.

224
00:17:29,550 --> 00:17:32,760
- Nebuvau.
- Vienintelis pavojus, kad galiu užmigti.

225
00:17:32,950 --> 00:17:35,620
Boreham urvai.
Labiau kaip nuobodulio urvai.

226
00:18:03,790 --> 00:18:05,690
- Puikus parkingas.
- Ačiū.

227
00:18:14,915 --> 00:18:16,715
<i>Šį kartą Golvėjuje.</i>

228
00:18:16,790 --> 00:18:18,690
<i>Kai laisvai įkopiau į katedrą,</i>

229
00:18:18,830 --> 00:18:21,430
<i>kunigas mane persekiojo
visą pusę mylios.</i>

230
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
<i>Tai buvo puiku!</i>

231
00:18:25,300 --> 00:18:28,300
<i>- Vis dėlto neturėčiau švaistyti pastangų.
Geriausias iš visų tolesnių veiksmų.
- Holi, tylėk!</i>

232
00:18:28,350 --> 00:18:30,270
<i>Rebeka, palik ją ramybėje.</i>

233
00:18:30,400 --> 00:18:33,640
<i>- Tai istorija, Holly.</i>
- Gerai, vaikinai, pajudėkime.
Mes vėluojame.

234
00:18:41,470 --> 00:18:43,370
- Nagi, laikykis.
- Turiu!

235
00:18:45,160 --> 00:18:47,060
- Jėzau.
<i>- Ei, Holi, palauk.</i>

236
00:18:47,250 --> 00:18:49,050
<i>– Perkelk, trumpas arkliukas!</i>
- Jėzau.

237
00:18:51,040 --> 00:18:52,140
<i>Ei, ei.</i>

238
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
- Oi, Karteri, dabar eik į galą.
- Nagi, tinginys niekše!

239
00:19:03,290 --> 00:19:05,190
<i>Pagaliau pasivijote mane.</i>

240
00:19:09,250 --> 00:19:10,510
<i>Juno,...</i>

241
00:19:10,620 --> 00:19:11,920
ar mes jau ten?

242
00:19:11,950 --> 00:19:13,530
Už maždaug pusės mylios teka upė.

243
00:19:13,550 --> 00:19:16,720
Pasiekę jį, sekame jį
iki urvo žiočių. gerai?

244
00:19:16,870 --> 00:19:18,530
Iš kur ji žino, kad priekyje yra upė?

245
00:19:18,620 --> 00:19:19,840
Aš nieko negirdžiu.

246
00:19:19,999 --> 00:19:21,319
Tikriausiai ji jaučia kvapą.

247
00:19:21,370 --> 00:19:23,960
<i>Ji atėjo čia praėjusią savaitę
norėdami patikrinti maršrutą.</i>

248
00:19:24,120 --> 00:19:25,140
<i>Tai taisyklė numeris vienas:</i>

249
00:19:25,160 --> 00:19:27,460
<i>Pateikite skrydžio planą ir laikykitės jo.</i>

250
00:19:27,540 --> 00:19:30,190
- O taisyklė numeris antroji?
<i>- Neik klajoti.</i>

251
00:19:30,400 --> 00:19:35,250
Kai išjungiate šviesą, manote, kad tamsu.
Na, ten apačioje tamsu.

252
00:19:36,140 --> 00:19:38,040
<i>Galite gauti dehidratacijos,</i>

253
00:19:38,160 --> 00:19:39,760
- dezorientacija...
- Taip, taip, taip.

254
00:19:39,790 --> 00:19:42,410
- ...klaustrofobija, panikos priepuoliai...
- Bla, bla, bla.

255
00:19:43,080 --> 00:19:44,380
...paranoja,

256
00:19:44,410 --> 00:19:45,810
...haliucinacijos,

257
00:19:45,950 --> 00:19:48,620
...regos ir klausos pablogėjimas...

258
00:19:48,790 --> 00:19:50,590
<i>...įgriuvo urvas,</i>

259
00:19:50,620 --> 00:19:51,920
<i>...galite nuskęsti,</i>

260
00:19:51,999 --> 00:19:53,799
<i>...jei kvėpuojate...</i>

261
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
Ei!

262
00:20:13,500 --> 00:20:15,100
Taip, miela, Holly.

263
00:20:15,290 --> 00:20:16,890
Tikra „Kodak“ akimirka.

264
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Nelieskite jo!

265
00:20:18,290 --> 00:20:19,990
Jūs nenorėtumėte to pykti.

266
00:20:20,160 --> 00:20:22,740
Kaip manai, ką tai padarė, Semai?
Meška?

267
00:20:22,790 --> 00:20:24,930
Kas tai yra, gamtos detektyvai?

268
00:20:24,950 --> 00:20:29,500
- Tai galėjo būti Didžioji pėda. Nagi.
- Semai, nustok kišti jį su sušikta lazda, eime.

269
00:20:51,040 --> 00:20:52,370
Štai viskas.

270
00:20:55,850 --> 00:20:57,670
Tu juokiesi!

271
00:20:57,870 --> 00:20:59,570
Bijo, kad ne.

272
00:21:00,650 --> 00:21:03,360
Esu anglų kalbos mokytoja,
ne sušikti Tomb Raider.

273
00:21:04,660 --> 00:21:06,320
Tau bus gerai.

274
00:21:13,500 --> 00:21:15,360
<i>Gerai, Sara, Bet, tu būsi kitas.</i>

275
00:21:15,450 --> 00:21:16,600
<i>- Semai, pasilik su Beka.</i>
- Gerai.

276
00:21:16,610 --> 00:21:18,410
<i>Daryk tai, ką ji daro, ir
tau viskas bus gerai.</i>

277
00:21:18,415 --> 00:21:21,565
<i>Šventa, saugumas pirmiausia!
Šį kartą nenoriu jokių triukų.</i>

278
00:21:22,750 --> 00:21:24,360
- Tau viskas gerai? Iki pasimatymo ten apačioje.
– Ne.

279
00:21:24,450 --> 00:21:26,540
<i>Sveiki, įsitikinkite, kad jūsų
karvės uodega užrakinta</i>

280
00:21:26,580 --> 00:21:28,700
<i>ten ir ten. Tu laikykis
apie tai taip.</i>

281
00:21:28,750 --> 00:21:30,950
Žiūrėk, žinai, aš padariau
tai anksčiau, žinai?

282
00:21:31,000 --> 00:21:35,420
- Aš tik tave prižiūriu.
– Ir aš tai vertinu, mažomis dozėmis.

283
00:21:59,600 --> 00:22:01,220
<i>Jūs turite pamatyti šią vietą!</i>

284
00:22:01,850 --> 00:22:03,490
Tai gražu!

285
00:22:04,450 --> 00:22:06,570
<i>Tu nepatikėsi, Bet.</i>

286
00:22:06,600 --> 00:22:09,170
O, šūdas! O, šūdas!
šūdas, šūdas, šūdas.

287
00:22:13,700 --> 00:22:16,240
<i>O Dieve mano! Aš mirsiu.</i>

288
00:22:24,700 --> 00:22:26,330
Ak, pykčio gabalas.

289
00:22:28,120 --> 00:22:29,660
O Dieve mano!

290
00:22:30,080 --> 00:22:31,540
<i>Tai neįtikėtina.</i>

291
00:22:31,820 --> 00:22:33,320
<i>Išvalyti!</i>

292
00:22:41,915 --> 00:22:43,715
- Tai Holly!
- Šūdas! Judėti!

293
00:22:45,000 --> 00:22:46,030
Holi,...

294
00:22:46,120 --> 00:22:48,720
Jūs tai darote saugiai, tvarkingai,
sekdamas mano pavyzdžiu.

295
00:22:48,790 --> 00:22:49,790
gerai?

296
00:22:49,790 --> 00:22:51,490
Imkitės lėtai ir lengvai.

297
00:23:00,830 --> 00:23:02,280
<i>Juno.</i>

298
00:23:02,660 --> 00:23:04,160
Protingas asas.

299
00:23:35,250 --> 00:23:36,770
- Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai!
- Sustok!

300
00:23:36,790 --> 00:23:39,740
- Jie dingo. Dabar jų nebėra. Žiūrėk.
- O Dieve. Nr.

301
00:23:42,830 --> 00:23:45,460
<i>Vienas šikšnosparnis, du šikšnosparniai!</i>

302
00:23:45,900 --> 00:23:47,420
Penkiasdešimt šikšnosparnių!

303
00:23:48,600 --> 00:23:49,900
Holi,...

304
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
velniop.

305
00:23:54,870 --> 00:23:56,370
Į kurią pusę?

306
00:23:56,830 --> 00:24:00,120
Yra tik viena išeitis iš šios kameros,
ir tai jau po vamzdžio.

307
00:24:10,500 --> 00:24:11,540
Gerai.

308
00:24:57,600 --> 00:24:59,050
Tai lašas.

309
00:25:04,250 --> 00:25:05,750
- Gerai?
- Taip.

310
00:25:09,415 --> 00:25:11,075
Holly, atnešk mums savo krepšį.

311
00:25:21,830 --> 00:25:23,230
<i>Oho!</i>

312
00:25:27,900 --> 00:25:30,050
O Dieve mano!

313
00:25:30,080 --> 00:25:31,680
Oho!

314
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
- Tai nuostabu!
- Tai Kristus!

315
00:26:52,550 --> 00:26:53,850
Ei!

316
00:26:54,830 --> 00:26:57,080
<i>- Rasti ką nors gero?</i>
- Jėzau Kristau!

317
00:26:57,120 --> 00:26:58,820
Nagi, pavalgykime.

318
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Holly, ar padarytum pertrauką?

319
00:27:06,330 --> 00:27:08,230
Norisi padaryti dar keletą kadrų.

320
00:27:08,250 --> 00:27:10,800
Šis urvas yra daug vėsesnis
nei maniau.

321
00:27:15,950 --> 00:27:16,990
Ei.

322
00:27:17,450 --> 00:27:19,150
Ne alkanas.

323
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Tau viskas gerai?

324
00:27:22,080 --> 00:27:24,580
Juno, aš nepalūšiu. man viskas gerai.

325
00:27:25,580 --> 00:27:27,780
- Aš tavęs to paprašiau.
– Žinau.

326
00:27:30,830 --> 00:27:32,130
Um...

327
00:27:32,500 --> 00:27:33,800
Sara?

328
00:27:34,700 --> 00:27:36,980
<i>Neturėjau progos
pasakyti, kad aš...</i>

329
00:27:37,120 --> 00:27:40,320
labai gaila, kad nepasilikau šalia
ilgiau po avarijos.

330
00:27:45,950 --> 00:27:47,450
Šiaip...

331
00:27:49,830 --> 00:27:51,630
...dabar mes visi dėl tavęs, gerai?

332
00:27:52,040 --> 00:27:53,340
Taip.

333
00:27:53,540 --> 00:27:56,640
Žiūrėk, atsiprašau. Aš jaučiuosi šiek tiek išsekęs.
Tikriausiai tai reaktyvinis atsilikimas ar kažkas panašaus.

334
00:27:56,700 --> 00:27:58,900
Taigi aš tiesiog imsiu
žvilgsnis aplinkui. gerai?

335
00:27:59,080 --> 00:28:00,480
Taip, gerai.

336
00:28:00,660 --> 00:28:02,760
Kodėl nepabandžius mūsų surasti
kelias, a?

337
00:28:02,800 --> 00:28:05,100
Ei, neik per toli.

338
00:28:12,080 --> 00:28:15,280
Kas su ja? Ji atrodo kaip
ji matė vaiduoklį ar pan.

339
00:28:15,290 --> 00:28:16,690
Jai viskas gerai.

340
00:28:31,300 --> 00:28:32,900
Ei.

341
00:28:35,290 --> 00:28:37,370
Radau kitą ištrauką!

342
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
- Tai viskas? Tai šiek tiek maža, ar ne?
- Ei, ei, ei!

343
00:28:48,915 --> 00:28:50,815
Aš nesuprantu... Aš nesuprantu šito.

344
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Ką?

345
00:28:52,290 --> 00:28:54,990
Aš ne taip įsivaizdavau
nuo knygos skaitymo.

346
00:28:55,040 --> 00:28:56,840
Štai kodėl aš nepasitikiu knygomis.

347
00:28:56,950 --> 00:28:59,110
Palieka per daug erdvės interpretacijoms.

348
00:28:59,190 --> 00:29:00,240
Kažkas negerai?

349
00:29:00,250 --> 00:29:01,550
– Ne.
- Ne, tai nieko.

350
00:29:03,380 --> 00:29:04,880
<i>Manau, vaikinai.</i>

351
00:29:05,250 --> 00:29:06,750
- O Dieve mano.
- Atsargiai.

352
00:29:06,830 --> 00:29:09,130
Tiesiog surask kelią.
Lauksime čia.

353
00:29:10,500 --> 00:29:11,900
Kas per...

354
00:30:30,330 --> 00:30:32,030
<i>Gerai, baigiau.</i>

355
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
Jėzus.

356
00:31:33,450 --> 00:31:34,850
Viskas gerai.

357
00:31:58,830 --> 00:32:00,130
Jėzus.

358
00:32:03,750 --> 00:32:04,790
Sara?

359
00:32:06,040 --> 00:32:08,540
- Šūdas.
<i>- Ar tu vis dar už manęs?</i>

360
00:32:08,870 --> 00:32:10,270
Taip.

361
00:32:11,350 --> 00:32:12,750
Šūdas!

362
00:32:14,450 --> 00:32:16,450
- Šūdas!
- Sara!

363
00:32:16,500 --> 00:32:18,900
- Vaikinai, tai Sara. Manau, kad ji gali būti įstrigusi.
<i>- Šūdas!</i>

364
00:32:19,000 --> 00:32:20,700
<i>Aš įstrigo!</i>

365
00:32:21,500 --> 00:32:23,700
<i>Gerai, Sara.
Nusiramink, tiesiog atsipalaiduok.</i>

366
00:32:25,330 --> 00:32:27,730
Aš negaliu atsipalaiduoti.

367
00:32:28,040 --> 00:32:29,240
Prašik! Prašik!

368
00:32:29,370 --> 00:32:31,370
Gerai, Sara, tu turi nusiraminti.

369
00:32:31,450 --> 00:32:33,650
Ir vienintelis būdas
tai daryti yra kvėpuoti. Taip?

370
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
<i>Gerai, lėtai kvėpuokite.</i>

371
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
<i>Tiesiog kvėpuokite.</i>

372
00:32:37,850 --> 00:32:39,550
O, po velnių!

373
00:32:39,999 --> 00:32:42,899
Aš negaliu. Aš mirštu!

374
00:32:43,040 --> 00:32:47,140
- Aš negaliu kvėpuoti. Prašik! Jėzau!
<i>- Sara, gerai, klausyk manęs.</i>

375
00:32:47,250 --> 00:32:49,150
<i>Tik klausyk mano balso, tiesa?</i>

376
00:32:49,999 --> 00:32:52,399
<i>Sara, aš ateinu.
Aš grįšiu.</i>

377
00:32:52,500 --> 00:32:53,880
gerai? Gerai.

378
00:32:54,510 --> 00:32:55,510
Sara,...

379
00:32:55,620 --> 00:32:56,670
gerai?

380
00:32:56,790 --> 00:32:58,790
Klausyk manęs, toliau kvėpuok.

381
00:32:58,870 --> 00:33:00,870
<i>Gerai? Sveiki.</i>

382
00:33:03,080 --> 00:33:04,480
Ei, ei!

383
00:33:05,290 --> 00:33:06,450
<i>Gerai.</i>

384
00:33:06,500 --> 00:33:08,000
<i>Gerai. Gerai.</i>

385
00:33:08,120 --> 00:33:10,520
Pažiūrėk į mane, Sara. Ei?

386
00:33:10,660 --> 00:33:12,160
<i>Padėkite man.</i>

387
00:33:12,500 --> 00:33:15,600
- Ko tu taip jaudiniesi, Sara? <i>Pažvelk į mane.</i>
- Betė... Jėzau! Padėkite man.

388
00:33:15,660 --> 00:33:17,040
<i>Gerai, kvėpuok.</i>

389
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
<i>Kvėpuokite, gerai?</i> Ei!

390
00:33:18,330 --> 00:33:20,210
Ei, labas. Klausyk manęs.

391
00:33:20,290 --> 00:33:21,320
Klausyk manęs.

392
00:33:21,330 --> 00:33:24,530
<i>- Ko tu bijai? Ko tu taip bijai?</i>
- Aš negaliu pajudėti!

393
00:33:24,540 --> 00:33:25,640
<i>Galite judėti!</i>

394
00:33:25,700 --> 00:33:28,240
Sara, pažiūrėk į mane, pažiūrėk į mane.

395
00:33:29,040 --> 00:33:31,990
Klausyk, blogiausia, kas gali būti
atsitiko tau jau atsitiko.

396
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
gerai? Ir tu vis dar čia.

397
00:33:33,830 --> 00:33:35,330
<i>Tai tik raupų urvas.</i>

398
00:33:35,400 --> 00:33:37,740
<i>Ir nebėra ko bijoti.
Pažadu.</i>

399
00:33:37,830 --> 00:33:39,330
<i>Gerai? Gerai?</i>

400
00:33:39,700 --> 00:33:42,480
<i>Ei? Ei, klausyk. Klausyk.
Klausyk manęs.</i>

401
00:33:42,540 --> 00:33:45,540
<i>Šis jums patiks. Jums patiks šis!
„Kaip suteikti citrinai orgazmą?“</i>

402
00:33:46,160 --> 00:33:49,440
Po velnių, leisk man išgirsti, kaip tu tai sakai.
"Kaip suteikti citrinai orgazmą?"

403
00:33:49,500 --> 00:33:52,060
- Ką tu darai? Jūs kutenate jo citrusinius vaisius!
<i> – kutenkite citrusinius vaisius.</i>

404
00:33:52,160 --> 00:33:53,910
<i>Gerai, tai geriau. Nagi.</i>

405
00:33:53,999 --> 00:33:55,139
<i>Gerai, gerai.</i>

406
00:33:55,160 --> 00:33:57,670
<i>Gerai, mes dabar persikelsime.
Paimk už mano rankos, gerai?</i>

407
00:33:57,900 --> 00:34:00,450
<i>Mes judėsime lėtai.
Tai viskas, suimk man už rankos. Gerai.</i>

408
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
<i>Gerai, eik.</i>

409
00:34:01,830 --> 00:34:03,800
<i>Tik lėtai.
Patrauk mane, gerai?</i>

410
00:34:03,830 --> 00:34:05,100
<i>Gerai, eik.</i>

411
00:34:05,290 --> 00:34:06,690
Gerai. Gerai.

412
00:34:07,520 --> 00:34:10,420
- Virvės maišą. Pamiršau virvės maišą.
<i>- Gerai.</i>

413
00:34:10,490 --> 00:34:11,500
Gerai.

414
00:34:11,540 --> 00:34:13,340
<i>Gerai.</i>

415
00:34:18,580 --> 00:34:20,680
Gerai, dulkink maišą.
Gerai, judėk!

416
00:34:20,750 --> 00:34:22,870
<i>Dabar!</i> Dabar!

417
00:34:23,290 --> 00:34:24,380
<i>Palauk!</i>

418
00:34:24,870 --> 00:34:26,670
Dabar! Nagi!

419
00:34:27,160 --> 00:34:29,350
<i>Nagi, Sara, laikykis!</i>

420
00:34:29,620 --> 00:34:30,820
<i>Judėk!</i>

421
00:34:30,870 --> 00:34:32,370
O, velnias!

422
00:34:32,524 --> 00:34:34,324
Nagi dabar! <i>Judėk!</i>

423
00:34:48,300 --> 00:34:49,700
<i>Sara?</i>

424
00:34:50,870 --> 00:34:52,270
<i>Sara?</i>

425
00:34:53,410 --> 00:34:55,110
- Ar tau viskas gerai?
- Ar tau viskas gerai? Viskas gerai.
- Man viskas gerai.

426
00:34:55,120 --> 00:34:56,920
<i>Ar visiems viskas gerai?</i>

427
00:34:57,410 --> 00:34:58,260
<i>Ar visiems viskas gerai?</i>

428
00:34:58,290 --> 00:35:00,050
- Velnias, neliesk manęs! man viskas gerai.
<i>- Beka?</i>

429
00:35:00,120 --> 00:35:02,900
Aš čia, man viskas gerai.
Gerai, Bet, ar tu sužeistas?

430
00:35:02,930 --> 00:35:04,080
- Ne, man viskas gerai.
- Taip?

431
00:35:04,120 --> 00:35:05,820
Niekas nejuda iki
dulkės nusėdo.

432
00:35:05,830 --> 00:35:08,230
O, nesijaudink, Juno, mes
niekur nedings.

433
00:35:10,540 --> 00:35:11,840
<i> O, po velnių!</i>

434
00:35:11,950 --> 00:35:13,750
<i>Galbūt esate teisus.</i>

435
00:35:14,400 --> 00:35:15,900
Jėzus.

436
00:35:17,120 --> 00:35:19,620
- O, po velnių.
- Tai kokia dabar istorija?

437
00:35:20,580 --> 00:35:24,340
Pagal vadovą, ši urvų sistema
turi tris įėjimo ir išėjimo būdus.

438
00:35:22,870 --> 00:35:24,340
- Apsaugotas?

439
00:35:24,370 --> 00:35:27,670
Tai tik vienas iš jų.
Ar ne taip, Juno?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,200
<i>Juno, tiesa, ar ne?</i>

441
00:35:31,370 --> 00:35:32,770
Patikrinkite knygą!

442
00:35:34,660 --> 00:35:35,960
Aš jo neatnešiau.

443
00:35:36,120 --> 00:35:37,320
Ką?

444
00:35:37,900 --> 00:35:39,400
Nėra prasmės.

445
00:35:40,380 --> 00:35:42,500
Dėl Dievo meilės, Juno!

446
00:35:42,870 --> 00:35:45,170
<i>Aš tai žinojau. Aš tai žinojau
buvo neteisinga!</i>

447
00:35:45,250 --> 00:35:47,650
Pateikėte skrydžio planą
kalnų gelbėjimui.

448
00:35:47,790 --> 00:35:49,590
Jei nepranešime,
jie ateis mūsų ieškoti.

449
00:35:49,620 --> 00:35:51,750
Taip ir turi veikti.
Išskyrus...

450
00:35:51,750 --> 00:35:54,450
Sudariau skrydžio planą
Borehamo urvai

451
00:35:54,470 --> 00:35:57,350
ir tai ne Borema
Urvai, ar ne, Juno?

452
00:35:57,450 --> 00:35:59,250
Atsidūrėme ne toje oloje?

453
00:35:59,900 --> 00:36:02,380
Holly buvo teisi! Borehamo urvai
buvo turistų spąstai!

454
00:36:02,490 --> 00:36:05,190
- Aš...
- Nemėgink to prisegti
šūdas ant manęs!

455
00:36:05,200 --> 00:36:08,000
Tai ne speles.
Tai ego kelionė.

456
00:36:08,160 --> 00:36:10,460
<i>Nagi, Rebeka, aš nežinojau
tai įvyks.</i>

457
00:36:11,000 --> 00:36:12,700
Būtent tuo mes tikime.

458
00:36:12,800 --> 00:36:15,200
Mes visada sakydavome, jei nėra rizikos,
kokia prasmė?

459
00:36:15,250 --> 00:36:17,550
Nemėginkite to pateisinti.

460
00:36:17,900 --> 00:36:19,700
Kur... Kur mes?

461
00:36:20,200 --> 00:36:22,900
Jis neturi pavadinimo.
Tai nauja sistema.

462
00:36:23,190 --> 00:36:25,390
Norėjau, kad mes visi tai atrastume!

463
00:36:27,040 --> 00:36:29,540
- Niekas anksčiau čia nebuvo.
- Tu juokauji iš manęs.

464
00:36:29,625 --> 00:36:31,125
O Dieve!

465
00:36:32,750 --> 00:36:36,050
<i>- Kaip, po velnių, mes turėtume išeiti?
– Išeities gali ir nebūti.</i>

466
00:36:36,300 --> 00:36:38,900
<i>Žiūrėk, dabar kelio atgal nebėra.</i>

467
00:36:39,290 --> 00:36:41,990
<i>Turime rasti išeitį iš šios kameros
ir toliau stumti pirmyn.</i>

468
00:36:42,300 --> 00:36:44,600
<i>Kaip tu manai, po velnių
tu darai?</i>

469
00:36:44,870 --> 00:36:48,270
<i>Mes visi tavimi pasitikėjome. Tu man tai pasakei
būtų naudinga Sarai.</i>

470
00:36:48,830 --> 00:36:51,430
<i>Ar žinote ką
ji išgyveno?</i>

471
00:36:51,540 --> 00:36:54,540
<i>Ne. Nes negalėjai pabėgti
pakankamai greitai, tu savanaudiška karvė!</i>

472
00:36:54,660 --> 00:36:56,360
<i>Žinai ką, Bet?</i>

473
00:36:56,660 --> 00:36:59,830
Mes visi kažką praradome per tą avariją.

474
00:37:04,250 --> 00:37:06,050
Tiesiog išvesk mus iš čia.

475
00:37:09,080 --> 00:37:12,080
<i>Žiūrėk, kartais urvų sistemos
nulaužti žemę.</i>

476
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
<i>Tai maža tikimybė.</i>

477
00:37:14,290 --> 00:37:16,370
Bet jei liksime čia, mirsime!

478
00:37:17,160 --> 00:37:19,160
<i>Eime.</i>

479
00:37:50,200 --> 00:37:51,580
<i>- Palauk!</i>
- Ką?

480
00:37:51,700 --> 00:37:52,900
Nejudėk, Semai!

481
00:37:53,040 --> 00:37:54,440
Tik nejudėk!

482
00:37:54,620 --> 00:37:56,120
<i>Likite čia!</i>

483
00:38:23,220 --> 00:38:25,100
O, šūdas. Ne daugiau.

484
00:38:38,290 --> 00:38:39,880
Ačiū, Beth.

485
00:38:40,040 --> 00:38:42,020
Dabar aš žinau, kaip toli jis yra.

486
00:38:42,040 --> 00:38:43,540
Taigi, kas dabar?

487
00:38:43,660 --> 00:38:46,160
Vienas iš mūsų turi gauti viską
kelias ten

488
00:38:46,500 --> 00:38:49,000
<i>kad jie galėtų nutiesti liniją
jums, vaikinai.</i>

489
00:38:49,950 --> 00:38:52,740
<i>Turiu tris kameras. man reikia
dar bent tris.</i>

490
00:38:53,040 --> 00:38:54,700
Kur kitas virvės maišas?

491
00:38:55,870 --> 00:38:57,370
kur jis yra?

492
00:38:58,330 --> 00:39:00,710
Mes jį praradome, kai urvas įgriuvo.

493
00:39:01,480 --> 00:39:02,530
Atsiprašau.

494
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Šūdas.

495
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
Akimirka, akimirka.

496
00:39:12,850 --> 00:39:14,450
Gerai. Viskas gerai.

497
00:39:21,430 --> 00:39:22,890
Gerai.

498
00:39:23,540 --> 00:39:24,940
O dabar.

499
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
Prašik!

500
00:39:48,850 --> 00:39:50,640
- Nagi!
<i>- Nagi, Beka.</i>

501
00:39:53,450 --> 00:39:54,850
Padaryk tai!

502
00:40:13,950 --> 00:40:15,350
<i>Supratai!</i>

503
00:40:23,200 --> 00:40:25,760
Nagi, eik, ateik, eik,
Nagi, eik, ateik.

504
00:40:26,700 --> 00:40:28,820
<i>Nagi, Rebeka!</i>

505
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
<i>Nagi, Rebeka!</i>

506
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
<i>Ko laukiate?</i>

507
00:40:35,000 --> 00:40:37,380
- Kas po velnio?
<i>- Tau viskas gerai?</i>

508
00:40:37,800 --> 00:40:39,200
Kas negerai?

509
00:40:39,290 --> 00:40:40,590
Tai nieko.

510
00:40:40,790 --> 00:40:41,940
man viskas gerai.

511
00:40:42,040 --> 00:40:43,340
Gerai.

512
00:40:53,020 --> 00:40:54,620
Prašik!

513
00:40:55,120 --> 00:40:57,040
Gerai, laisviau.

514
00:40:58,160 --> 00:41:00,120
Dar laisviau, ačiū.

515
00:41:05,350 --> 00:41:06,390
Prašik!

516
00:41:13,900 --> 00:41:16,230
Nagi. Prašik!

517
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
Gerai.

518
00:41:19,100 --> 00:41:20,280
Gerai.

519
00:41:20,370 --> 00:41:21,430
<i>Puikiai padaryta!</i>

520
00:41:22,290 --> 00:41:23,690
Gerai.

521
00:41:25,000 --> 00:41:27,040
Mesk man tinkamą virvę.

522
00:41:30,750 --> 00:41:32,050
Gerai.

523
00:41:33,250 --> 00:41:34,290
Gerai.

524
00:41:41,950 --> 00:41:43,150
Nagi.

525
00:41:54,800 --> 00:41:56,100
Taip!

526
00:41:56,160 --> 00:41:58,860
Dabar jums atrodo lengva.

527
00:41:59,290 --> 00:42:01,290
Taip, tu tai atrodysi sunkiai.

528
00:42:01,950 --> 00:42:03,350
Gerai.

529
00:42:07,910 --> 00:42:09,710
<i>Nežiūrėk žemyn, Beth!
Tęskite!</i>

530
00:42:09,800 --> 00:42:12,760
- Tiesiog tęsk!
- Tau viskas gerai. Jūs esate saugūs.

531
00:42:16,080 --> 00:42:17,230
Gerai.

532
00:42:17,250 --> 00:42:18,850
- Štai tau.
- Taip.

533
00:42:25,900 --> 00:42:27,980
Tai buvo apie mane ar apie tave?

534
00:42:30,790 --> 00:42:32,310
Tai apie mus.

535
00:42:33,160 --> 00:42:35,160
Grįžtant prie ko
mes buvome.

536
00:42:35,250 --> 00:42:37,500
Norėjau, kad mes pretenduotume į šią vietą.
Pavadink.

537
00:42:38,290 --> 00:42:40,510
Pagalvojau, gal tavo vardas.

538
00:42:41,000 --> 00:42:42,460
O gal tavo.

539
00:42:49,290 --> 00:42:51,290
Tau sekasi gerai.
Nagi.

540
00:42:51,370 --> 00:42:52,820
Nagi.

541
00:42:54,500 --> 00:42:56,480
- Gerai.
- Štai tu.

542
00:42:56,600 --> 00:42:57,930
Duok man ranką.

543
00:43:00,000 --> 00:43:01,600
- Gerai.
- Gerai.

544
00:43:01,790 --> 00:43:03,090
Taip.

545
00:43:13,290 --> 00:43:14,340
Juno?

546
00:43:15,500 --> 00:43:17,540
Mums reikės visko, ką turime.

547
00:43:19,330 --> 00:43:20,830
<i>Įsitraukite.</i>

548
00:43:42,000 --> 00:43:43,040
Prašik!

549
00:44:02,330 --> 00:44:03,370
Taip!

550
00:44:07,700 --> 00:44:08,920
Pasiekite!

551
00:44:08,950 --> 00:44:10,450
<i>Susisiekite!</i>

552
00:44:11,300 --> 00:44:13,400
Dieve! Dieve!

553
00:44:13,400 --> 00:44:14,890
Juno!

554
00:44:15,000 --> 00:44:16,040
Ne!

555
00:44:16,064 --> 00:44:17,464
<i>Juno!</i>

556
00:44:26,620 --> 00:44:28,020
Ne!

557
00:44:32,040 --> 00:44:34,380
<i>Juno, viskas gerai.
Mes turime tave.</i>

558
00:44:34,400 --> 00:44:35,810
<i>Gerai, trauk!</i>

559
00:44:39,400 --> 00:44:41,890
- Semas!
<i>- Leisk man praeiti, Holi, leisk man praeiti.
- Jėzau!</i>

560
00:44:43,080 --> 00:44:44,790
<i>Rebeka, parodyk man savo ranką.</i>

561
00:44:47,370 --> 00:44:48,870
Jėzau!

562
00:44:49,500 --> 00:44:50,900
Viskas gerai.

563
00:44:51,330 --> 00:44:53,030
O, velnias!

564
00:44:53,524 --> 00:44:55,024
Taip, taip, taip.

565
00:44:59,330 --> 00:45:01,280
<i>Eime. Paleisk, paleisk.</i>

566
00:45:01,410 --> 00:45:02,820
Ką tai reiškia?

567
00:45:02,950 --> 00:45:04,630
Tai reiškia, kad mes nesame pirmi.

568
00:45:05,750 --> 00:45:07,430
- Spausk manąjį.
<i>- Tai pylimas, tiesa?</i>

569
00:45:07,450 --> 00:45:10,450
Jei anksčiau čia buvo spelevų, tikrai
yra didesnė tikimybė, kad mes išeisime.

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
Ši įranga yra bent jau
šimto metų.

571
00:45:12,660 --> 00:45:14,600
Niekas daugiau tokių dalykų nenaudoja.

572
00:45:14,750 --> 00:45:17,750
Be to, jei kas būtų buvęs
čia ir išėjo,

573
00:45:17,750 --> 00:45:20,250
– jau būtų pavadinę.
<i> - Gerai. Po velnių!</i>

574
00:45:21,160 --> 00:45:22,740
<i>Beka, ar tau viskas gerai?</i>

575
00:45:23,160 --> 00:45:24,280
Aš gyvensiu.

576
00:45:26,250 --> 00:45:27,650
<i>Gerai.</i>

577
00:45:28,720 --> 00:45:31,100
Holly, kaip atrodo?

578
00:45:31,240 --> 00:45:33,320
<i>Vėl ankšta, bet
Galiu praeiti.</i>

579
00:45:33,360 --> 00:45:36,060
Gerai, tęsk.
Mes būsime už tavęs.

580
00:45:38,450 --> 00:45:39,750
<i>Gerai.</i>

581
00:45:39,950 --> 00:45:41,250
<i>Gerai.</i>

582
00:45:49,080 --> 00:45:50,960
Ei, čia kažkas yra.

583
00:46:22,870 --> 00:46:24,670
Vaikinai, tai nuostabu.

584
00:46:24,750 --> 00:46:26,770
Bet mūsų baterijos
lemputės baigsis.

585
00:46:26,830 --> 00:46:29,530
<i>- Taigi aš siūlau judėti toliau.</i>
- Palauk. Palauk!

586
00:46:30,415 --> 00:46:31,615
Kas yra, Beth?

587
00:46:31,660 --> 00:46:33,160
Juno, uždegk vieną iš savo raketų.

588
00:46:33,370 --> 00:46:36,830
- Bet, mes neturime tam laiko.
- Uždekite raketą.

589
00:46:48,330 --> 00:46:50,620
Tikrai miela, Beth, bet
tai velniškai nenaudinga.

590
00:46:50,700 --> 00:46:52,600
Ne, pažiūrėk.
ką tu matai?

591
00:46:53,120 --> 00:46:55,300
<i>Turite kalną,
urvas...</i>

592
00:46:55,660 --> 00:46:58,160
ir yra du įėjimai.

593
00:47:01,250 --> 00:47:03,440
Tu esi sušiktas genijus!

594
00:47:03,499 --> 00:47:04,659
Aš turiu savo akimirkas.

595
00:47:04,750 --> 00:47:06,650
Tai reiškia, kad yra kita išeitis?

596
00:47:06,790 --> 00:47:08,290
Išsiaiškinkime.

597
00:47:09,040 --> 00:47:10,340
Nagi!

598
00:47:29,200 --> 00:47:31,280
- Niekšas!
<i>– Į kurią pusę?</i>

599
00:47:31,370 --> 00:47:33,460
Holly, duok man savo žiebtuvėlį.

600
00:47:35,450 --> 00:47:37,160
- Nagi.
- Čia.

601
00:47:41,790 --> 00:47:42,960
Prašik!

602
00:47:44,200 --> 00:47:46,600
Nagi! Nagi! Šūdas!

603
00:47:50,330 --> 00:47:51,830
Tą vieną! Ei!

604
00:47:52,040 --> 00:47:53,340
<i>Šventa!</i>

605
00:47:55,190 --> 00:47:57,350
Holly, sulėtink!

606
00:48:00,370 --> 00:48:01,770
<i>Šventa!</i>

607
00:48:02,200 --> 00:48:03,600
<i>Atsargiai!</i>

608
00:48:04,900 --> 00:48:07,070
Dienos šviesa!
Aš matau dienos šviesą!

609
00:48:09,790 --> 00:48:11,240
Holly!

610
00:48:11,250 --> 00:48:12,850
Atsargiai! Sulėtinkite!

611
00:48:13,330 --> 00:48:15,560
Holly, tai ne dienos šviesa!

612
00:48:19,130 --> 00:48:20,330
Holly!

613
00:48:20,410 --> 00:48:21,610
Gauk.

614
00:48:21,999 --> 00:48:23,799
- Padėk man!
- Laikykis!

615
00:48:24,890 --> 00:48:26,390
Vaikinai!

616
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
<i>Šventa!</i>

617
00:48:30,950 --> 00:48:32,350
<i>Šventa!</i>

618
00:48:35,720 --> 00:48:37,930
Semai, lipk čia!

619
00:48:38,170 --> 00:48:39,370
Holly!

620
00:48:40,790 --> 00:48:42,190
<i>Šventa!</i>

621
00:48:56,450 --> 00:48:57,740
<i>Šventa!</i>

622
00:48:57,790 --> 00:48:59,190
<i>Atsakykite man!</i>

623
00:49:01,620 --> 00:49:03,950
O, velnias.

624
00:49:06,370 --> 00:49:08,330
Pagalvokite, kad susižeidžiau koją!

625
00:49:08,400 --> 00:49:11,000
<i>Nejudėk!
Mes einame pas jus.</i>

626
00:49:13,040 --> 00:49:15,220
O, velnias!

627
00:49:20,750 --> 00:49:22,950
Ne! Prašik!

628
00:49:30,400 --> 00:49:32,800
Geriau kas nors nusileis čia!

629
00:49:42,290 --> 00:49:45,620
- O, tai šlykštu!
<i>- Bet!</i> Ne čia, ne dabar!

630
00:49:45,670 --> 00:49:49,150
Mums reikia pagalbos! Visi griebk už kampo.
<i>Turime ją iškelti iš vandens.</i>

631
00:49:50,400 --> 00:49:51,900
<i>Dabar gražu ir paprasta.</i>

632
00:49:51,999 --> 00:49:53,099
Ir...

633
00:49:53,160 --> 00:49:54,360
Pakelkite!

634
00:49:55,410 --> 00:49:56,490
O, ne!

635
00:49:56,540 --> 00:49:58,200
- Jūs, durniai!
<i>- Juno, laikyk ją!</i>

636
00:49:58,330 --> 00:50:00,330
Surask ką nors man padaryti
įtvaras iš. Beth!

637
00:50:00,370 --> 00:50:03,370
-Gerai, aš ją turiu.
<i>- Juno, naudokite vieną iš ledo ašių.</i>

638
00:50:03,800 --> 00:50:05,990
<i>Tau viskas bus gerai, mieloji.</i>

639
00:50:06,330 --> 00:50:07,630
<i> – Ne!
- Susižaloti.</i>

640
00:50:07,650 --> 00:50:09,450
<i>- Juno?
- Aš nukirpau!</i>

641
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
Šūdas!

642
00:50:11,400 --> 00:50:14,100
Būk viskas gerai. Būk viskas gerai.
O Dieve mano.

643
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
Gerai.

644
00:50:21,900 --> 00:50:24,520
- Sara!
- Juno, čia man reikės tavo pagalbos.

645
00:50:24,660 --> 00:50:27,230
- Sara!
- Juno!
<i>– Nematau.</i>

646
00:50:27,350 --> 00:50:29,700
- Palik mane dabar! Palik mane... ramybėje! Palik mane ramybėje!
- Paimk už jos rankos.
Tu turėsi ją sulaikyti.

647
00:50:29,730 --> 00:50:31,470
- Ką darysi?
<i>- Dabar nesikratyk, šūdas!</i>

648
00:50:31,480 --> 00:50:34,930
Man reikia sutvarstyti žaizdą ir surišti įtvarą,
bet negaliu, kol kaulas kyšo.

649
00:50:35,200 --> 00:50:37,260
Man reikia jį įstumti atgal.

650
00:50:37,500 --> 00:50:40,470
<i>- Juno.</i>
- Aš... tavęs nekenčiu.
– Žinau.

651
00:50:41,080 --> 00:50:42,120
Padaryk tai.

652
00:50:56,870 --> 00:50:58,760
- Užsikankink tai.
- Ramybė.

653
00:50:59,040 --> 00:51:02,130
- Laikykis ją. Ir...
- Agonija?
- Tiesiog įkąsk, gerai?

654
00:51:02,540 --> 00:51:03,930
Pirmyn!

655
00:51:04,830 --> 00:51:06,230
Suteikiu spalvingumą!

656
00:51:06,290 --> 00:51:07,690
Nagi!

657
00:51:08,120 --> 00:51:09,520
Nagi!

658
00:51:17,400 --> 00:51:19,370
<i>Tik kandžiok, mažute.</i>

659
00:51:19,400 --> 00:51:21,920
<i>- Laikykis, mes su tavimi, Holly!</i>
- Jėzau Dieve!
<i>– Truputį daugiau!</i>

660
00:51:22,890 --> 00:51:25,390
Gerai. Kas nors duok man
medicininis rinkinys.

661
00:51:25,500 --> 00:51:26,900
Dieve.

662
00:51:27,370 --> 00:51:30,620
Gerai, gerai, gerai. nusiramink,
nusiramink. Viskas bus gerai.

663
00:52:06,910 --> 00:52:08,310
- Sara?
- Po velnių!

664
00:52:08,500 --> 00:52:11,900
- Ką tu darai? Ką? Ką?
- Aš ką tik pamačiau kažką priekyje tunelyje.

665
00:52:12,160 --> 00:52:13,860
Pažiūrėk.

666
00:52:14,680 --> 00:52:15,820
Sara,...

667
00:52:15,970 --> 00:52:17,570
Aš tau pažadu, aš padarysiu
išvesk tave iš čia.

668
00:52:17,650 --> 00:52:20,020
Bet aš negaliu to padaryti, nebent tu būsi su manimi.

669
00:52:20,580 --> 00:52:21,980
<i>Sara?</i>

670
00:52:22,750 --> 00:52:24,150
Sara!

671
00:52:26,040 --> 00:52:28,130
Sara, pažiūrėk į mane.

672
00:52:28,750 --> 00:52:30,830
Ten nieko nėra.

673
00:52:35,450 --> 00:52:37,150
Tai geriausia, ką galiu padaryti.

674
00:52:39,410 --> 00:52:40,830
<i>– Būkite čia angliakasiai.</i>

675
00:52:37,160 --> 00:52:40,830
Tai velniškai skaudės ir negalėsite įdėti
bet kokį svorį, bet bent jau galite judėti.

676
00:52:40,830 --> 00:52:42,540
<i>Jie šukavo šiuos kalnus
prieš šimtmečius.</i>

677
00:52:42,580 --> 00:52:44,620
Kas čia įstrigo
dabar būk skeletas.

678
00:52:44,620 --> 00:52:46,780
– Kaip tik taip atrodė. Beth!
- Ką, kaip atrodė?

679
00:52:46,830 --> 00:52:48,710
- Sara mano, kad ten ką nors matė.
- Ką matai?

680
00:52:48,750 --> 00:52:51,190
Nemanau, kad ką nors mačiau,
Kažką pamačiau.

681
00:52:51,290 --> 00:52:54,140
- Ne. Tu kažką girdėjai ir
pamatė tai, ką norėjai pamatyti.
- Ką?

682
00:52:54,250 --> 00:52:56,040
- Tai tamsta.
Tai apgaudinėja žmones.
– Ne.

683
00:52:56,040 --> 00:52:58,410
Galiu tau apibūdinti
būtent tai, ką mačiau.

684
00:52:58,450 --> 00:52:59,650
ką tu matai?

685
00:52:59,750 --> 00:53:01,150
Žmogus. Pamačiau vyrą.

686
00:53:01,160 --> 00:53:03,060
<i>- Ar... Ar tikrai?</i>
- Taip!

687
00:53:03,250 --> 00:53:06,670
Ir tai jau ne pirmas kartas. pagalvojau
Kažką mačiau anksčiau, bet dabar esu tikras.

688
00:53:06,700 --> 00:53:10,390
Žiūrėk. Jei čia yra kas nors,
tada gal jie gali padėti mums išeiti.

689
00:53:10,410 --> 00:53:13,070
- Sara, čia niekas nėra.
Pamiršk apie tai!
-Taigi sakyk...

690
00:53:13,080 --> 00:53:15,680
Ei, ei! Turime gauti
Holly iš čia.

691
00:53:16,080 --> 00:53:18,290
gerai? Tai viskas, kas šiuo metu svarbu.

692
00:53:19,400 --> 00:53:22,070
- Betė!
- Semai, ką mes darome?
- Viskas gerai.

693
00:53:22,250 --> 00:53:23,430
Ar tai?

694
00:53:23,499 --> 00:53:24,799
Prašik!

695
00:53:25,700 --> 00:53:27,800
- Po velnių.
<i>- Holly, tu turi sušilti.</i>

696
00:53:27,910 --> 00:53:29,310
<i>Turi būti šilta.</i>

697
00:53:31,000 --> 00:53:33,350
<i>Kodėl mes einame?
Ten buvo dienos šviesa.</i>

698
00:53:33,415 --> 00:53:35,585
<i>Tai nebuvo dienos šviesa.
Tai buvo fosforas uolienoje.</i>

699
00:53:35,620 --> 00:53:38,740
<i>Esame už dviejų mylių po žeme.
Vienintelė šviesa čia yra mūsų.</i>

700
00:53:40,120 --> 00:53:43,240
<i>Na, atrodė kaip sušiktas
dienos šviesa man.</i>

701
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
Teisingas tunelis!

702
00:54:14,950 --> 00:54:16,350
Nagi. Aš tave supratau.

703
00:54:16,540 --> 00:54:17,840
gerai?

704
00:54:36,240 --> 00:54:37,640
Ei.

705
00:54:54,250 --> 00:54:55,650
Šūdas.

706
00:55:00,460 --> 00:55:02,560
- Šūdas.
- Nagi.

707
00:55:02,950 --> 00:55:04,450
Gerai.

708
00:55:05,000 --> 00:55:07,300
Taip, taip. Viskas gerai. Pirmyn!

709
00:55:07,500 --> 00:55:09,000
Gerai.

710
00:55:09,300 --> 00:55:11,200
- Šūdas.
- Taip. Taip.

711
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
Nagi. Nagi.

712
00:55:14,250 --> 00:55:15,450
Gerai.

713
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
Gerai. Viskas gerai.

714
00:55:20,750 --> 00:55:22,250
Gerai.

715
00:55:23,550 --> 00:55:24,950
Taip!

716
00:55:26,180 --> 00:55:27,680
Viskas gerai. Gerai.

717
00:55:27,790 --> 00:55:29,190
Jėzau!

718
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
Kas tai per vieta?

719
00:55:30,910 --> 00:55:32,000
Holi,...

720
00:55:32,160 --> 00:55:34,200
kur yra infraraudonųjų spindulių mygtukas?

721
00:55:42,290 --> 00:55:43,910
<i>Negyvi gyvūnai!</i>

722
00:55:44,200 --> 00:55:45,830
<i>Šimtai jų!</i>

723
00:55:46,000 --> 00:55:47,440
Tai nėra gerai, vaikinai.

724
00:55:47,450 --> 00:55:49,530
- Ar galime išeiti iš čia?
- Tai kur?
- Į kurią pusę?

725
00:55:49,870 --> 00:55:51,370
Nagi.

726
00:55:54,000 --> 00:55:55,910
- Nežinau.
<i>- Ką turi omenyje, nežinai?</i>

727
00:55:55,915 --> 00:55:58,075
Nėra vėjo! Gali buti
bet kuris iš šių tunelių!

728
00:55:58,120 --> 00:56:00,290
- Rinkis savo!
<i>- O, ne!</i> O, tada ką nors?

729
00:56:00,330 --> 00:56:01,820
O, po velnių!

730
00:56:01,915 --> 00:56:03,115
Sveiki!!!

731
00:56:03,200 --> 00:56:06,700
- Beka, prašau!
- Ar ten kas nors yra?

732
00:56:06,750 --> 00:56:08,850
<i>O, nieko nėra. Sveiki!!!</i>

733
00:56:13,940 --> 00:56:15,340
- Prašau! O Dieve mano!
- Jezau!

734
00:56:15,440 --> 00:56:18,580
<i>Jis yra!</i> Jis yra ten! Ten!
Ten ant stogo!

735
00:56:18,780 --> 00:56:20,280
<i>Pažiūrėkite?</i>

736
00:56:21,098 --> 00:56:24,098
<i>- Taip, bet mes matėme jo užpakalį! Jėzau!
- Viskas gerai. Gerai.</i>

737
00:56:26,160 --> 00:56:29,400
<i> – Po velnių! Ar matėte...?</i>
- Kas tai buvo? Kas tai buvo?

738
00:56:29,500 --> 00:56:31,870
- Nežinau.
- Nežinau! Jis judėjo taip greitai, kad aš vos mačiau!

739
00:56:31,870 --> 00:56:35,400
- Dar nemačiau, kad kas nors taip laipiotų!
- Aš tau sakiau, kad mačiau ką nors!

740
00:56:35,410 --> 00:56:37,820
- Tai nebuvo žmogus!
- Nesijaudink dėl to.
- Prisukite tai!

741
00:56:37,870 --> 00:56:40,000
- Būk viskas gerai. Būk viskas gerai.
- Pasinaudokime savo galimybėmis ir pasirinkkime tunelį.

742
00:56:40,040 --> 00:56:41,340
Judėti!

743
00:56:42,370 --> 00:56:45,570
- O, velnias! Po velnių.
- Ne! Ne! Prašik!

744
00:56:46,630 --> 00:56:48,930
- O, ne.
- O, ne!

745
00:56:51,410 --> 00:56:53,100
Kas vyksta?

746
00:56:53,700 --> 00:56:54,800
O, šūdas!

747
00:56:54,870 --> 00:56:56,470
Tai sukasi aplink mus.

748
00:57:04,370 --> 00:57:06,220
kur jis yra?

749
00:57:06,290 --> 00:57:07,620
Šitaip! Judėti!

750
00:57:07,680 --> 00:57:09,250
- Holly!
- Dabar!
- Turime pajudėti. Turime judėti.

751
00:57:09,250 --> 00:57:11,580
- Eime! einam! Perkelk!
- Nagi! Nagi!

752
00:57:11,900 --> 00:57:13,050
Nagi!

753
00:57:13,080 --> 00:57:14,250
<i>Nagi, Holly!</i>

754
00:57:14,250 --> 00:57:16,050
<i>Perkelk! Eime!</i>

755
00:57:17,500 --> 00:57:20,890
- Juno, blykstė! Atsikratyk jo!
- Ką? Prašik!
- Gerai, nesustok! Nagi, Rebeka!

756
00:57:21,940 --> 00:57:24,120
Holly, judėk toliau.
Nagi!

757
00:57:40,040 --> 00:57:41,440
Holly!

758
00:57:41,650 --> 00:57:43,010
<i>Šventa!</i>

759
00:57:43,290 --> 00:57:45,050
Sara!

760
00:57:46,080 --> 00:57:47,480
Holly!

761
00:57:52,120 --> 00:57:53,220
Holly!

762
00:57:53,330 --> 00:57:55,130
O Dieve mano! Holly!

763
00:57:55,200 --> 00:57:57,000
Pakelk!

764
00:58:00,250 --> 00:58:02,130
Sara! Dieve!

765
00:58:03,450 --> 00:58:04,800
<i>Sara, bėk!</i>

766
00:58:04,950 --> 00:58:06,250
<i>Bėk!</i>

767
00:58:09,660 --> 00:58:11,070
<i>Sara!</i>

768
00:58:13,800 --> 00:58:16,050
Išlipk!!! Išlipk!!!
Išlipk!!!

769
00:58:16,120 --> 00:58:17,320
<i>Pašik!!!</i>

770
00:58:18,200 --> 00:58:19,500
<i>Piktas!</i>

771
00:58:21,330 --> 00:58:22,430
Išlipk!!!

772
00:58:22,540 --> 00:58:23,840
Išlipk!!!

773
00:58:24,000 --> 00:58:25,090
<i>Išlipkite!!!</i>

774
00:58:25,090 --> 00:58:27,100
Bėk šalin, velnias!!!

775
00:58:28,999 --> 00:58:30,399
Holly!

776
00:58:42,540 --> 00:58:43,640
Ne!

777
00:58:43,750 --> 00:58:45,150
Ne! Nulipk!

778
00:58:46,080 --> 00:58:47,380
Nulipk!

779
00:58:50,080 --> 00:58:51,380
Sustok!

780
00:58:54,660 --> 00:58:55,960
Nulipk!

781
00:59:00,400 --> 00:59:01,700
<i>Po velnių!</i>

782
00:59:02,124 --> 00:59:03,624
velnias!!!

783
00:59:03,870 --> 00:59:05,070
<i>Po velnių!!!</i>

784
00:59:05,310 --> 00:59:06,510
Velnias!!!

785
00:59:06,580 --> 00:59:07,880
Išlipk!!!

786
01:00:00,330 --> 01:00:02,250
<i>Nepalik manęs.</i>

787
01:00:24,175 --> 01:00:25,675
Taigi, sustok.

788
01:00:26,000 --> 01:00:29,320
- Sustok.
- O, po velnių. Mano baterija išsikrovė.

789
01:00:30,860 --> 01:00:32,320
Kur jie yra?

790
01:00:35,120 --> 01:00:36,720
Kas atsitiko kitiems?

791
01:00:36,750 --> 01:00:39,650
Becca... Becca, sakyk, kad mes
privers dingti iš čia.

792
01:00:39,700 --> 01:00:41,450
Ššš. Ššš.

793
01:00:41,540 --> 01:00:42,700
Gerai.

794
01:00:42,750 --> 01:00:44,150
- Gerai.
- Gerai.

795
01:00:44,350 --> 01:00:46,650
- Gerai. Viskas gerai.
- Viskas gerai.

796
01:00:47,290 --> 01:00:48,890
Gerai.

797
01:00:49,580 --> 01:00:51,060
Viskas gerai. Eik.

798
01:00:51,160 --> 01:00:52,460
Pirmyn!

799
01:00:57,270 --> 01:00:58,670
Gerai.

800
01:01:05,790 --> 01:01:07,390
<i>Mama.</i>

801
01:01:08,250 --> 01:01:09,850
<i>Mama.</i>

802
01:01:10,330 --> 01:01:11,550
<i>Mama.</i>

803
01:01:11,580 --> 01:01:13,180
<i>Jei tikrai esate pasiruošęs...</i>

804
01:03:18,290 --> 01:03:20,590
kas tai? Kur mes einame?

805
01:03:22,370 --> 01:03:24,450
O, velnias! Prašik!

806
01:03:29,400 --> 01:03:30,800
Ne!

807
01:03:32,160 --> 01:03:33,560
Eik.

808
01:03:39,700 --> 01:03:40,900
Eik.

809
01:03:43,750 --> 01:03:46,250
Greitai! Pirmyn! Pirmyn!

810
01:03:49,400 --> 01:03:50,900
Viskas gerai.

811
01:03:59,120 --> 01:04:00,620
Išjunkite šviesą.

812
01:04:05,450 --> 01:04:06,650
Viskas gerai.

813
01:04:06,700 --> 01:04:08,100
A tylus.

814
01:04:42,640 --> 01:04:44,040
<i>Sara!</i>

815
01:04:46,080 --> 01:04:47,380
Sara!

816
01:04:54,620 --> 01:04:56,020
Gerai.

817
01:05:06,400 --> 01:05:07,800
Gerai.

818
01:06:02,410 --> 01:06:04,310
Tai mūsų nemato.

819
01:06:07,750 --> 01:06:08,950
<i>O, velnias!</i>

820
01:06:09,080 --> 01:06:10,180
- Šūdas!
- Po velnių!

821
01:06:10,200 --> 01:06:11,900
<i>O, po velnių! O, šūdas!</i>

822
01:06:26,790 --> 01:06:28,090
Becca?

823
01:06:28,160 --> 01:06:29,300
Semas?

824
01:06:29,450 --> 01:06:30,450
Becca?

825
01:06:30,450 --> 01:06:31,650
Semas?

826
01:06:32,160 --> 01:06:33,660
Becca!

827
01:06:33,740 --> 01:06:35,240
<i>Semas!</i>

828
01:06:35,300 --> 01:06:38,300
<i> – Beka! Becca!</i>
- Tai Juno.

829
01:06:38,400 --> 01:06:41,800
Jos keliamą triukšmą ji atneš kiekvieną
vienas iš tų dalykų ant jos galvos.

830
01:06:41,970 --> 01:06:45,150
- Kol jo nėra ant mano.
<i>- Sara!</i>

831
01:06:50,870 --> 01:06:52,350
Becca!

832
01:06:53,240 --> 01:06:55,400
- Šūdas.
<i>- Beka!</i>

833
01:06:56,870 --> 01:06:58,450
<i>Semas!</i>

834
01:07:17,400 --> 01:07:18,800
Po velnių.

835
01:07:52,600 --> 01:07:54,200
<i>Semas!</i>

836
01:07:56,500 --> 01:07:58,100
<i>Beka!</i>

837
01:08:00,080 --> 01:08:01,880
kas nors?

838
01:08:02,870 --> 01:08:04,270
Semas!

839
01:08:26,500 --> 01:08:28,660
<i>Atsiprašau, atsiprašau.</i>

840
01:08:30,870 --> 01:08:32,170
atsiprašau.

841
01:08:32,370 --> 01:08:33,670
<i>Atsiprašau.</i>

842
01:08:40,620 --> 01:08:42,120
<i>Gerai.</i>

843
01:08:44,499 --> 01:08:45,799
zinau.

844
01:09:09,950 --> 01:09:11,550
Prašik!

845
01:09:11,790 --> 01:09:13,090
O, po velnių!

846
01:09:56,700 --> 01:09:57,980
Po velnių.

847
01:09:58,040 --> 01:09:59,340
Gerai.

848
01:10:01,870 --> 01:10:03,200
Gerai.

849
01:10:08,200 --> 01:10:09,580
Gerai.

850
01:10:10,160 --> 01:10:11,940
Viskas aišku.

851
01:10:37,350 --> 01:10:38,650
Viskas gerai.

852
01:10:38,740 --> 01:10:40,040
Taip.

853
01:10:44,200 --> 01:10:45,700
Semai, bėk!

854
01:10:46,040 --> 01:10:47,540
<i>Dabar!</i>

855
01:10:51,040 --> 01:10:52,240
<i>Išeik!</i>

856
01:10:52,250 --> 01:10:53,350
Išeik!

857
01:10:53,370 --> 01:10:54,760
Išeik!

858
01:10:54,910 --> 01:10:56,410
Nulipk!

859
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Išeik!

860
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Ne!

861
01:11:00,620 --> 01:11:02,220
Ne! Nulipk!

862
01:11:02,290 --> 01:11:03,590
Ne!

863
01:11:03,620 --> 01:11:04,920
Ne!

864
01:11:29,370 --> 01:11:31,450
Girdėjome tave verkiant Saros.

865
01:11:32,700 --> 01:11:34,700
O Dieve. O Dieve mano!

866
01:11:35,200 --> 01:11:36,800
Kur kiti?

867
01:11:38,900 --> 01:11:40,980
Jie... Jie paėmė Holly.

868
01:11:42,620 --> 01:11:43,920
Beth...

869
01:11:47,410 --> 01:11:48,810
Beth mirė.

870
01:12:04,330 --> 01:12:05,730
Semas,...

871
01:12:07,750 --> 01:12:09,350
...kas tai per dalykas?

872
01:12:14,600 --> 01:12:16,000
aš nežinau.

873
01:12:16,580 --> 01:12:17,980
Na, tai atrodo žmogiškai.

874
01:12:18,160 --> 01:12:22,080
Ateik! Turime rasti išeitį
kol tie daiktai mus suras.

875
01:12:22,120 --> 01:12:23,560
Nr.

876
01:12:24,120 --> 01:12:25,420
Semas,...

877
01:12:25,700 --> 01:12:27,400
papasakok su kuo mes kovojame.

878
01:12:28,450 --> 01:12:29,750
Na,...

879
01:12:30,950 --> 01:12:32,930
<i>...jie visiškai akli.</i>

880
01:12:33,160 --> 01:12:34,810
<i>Ir sprendžiant iš to, ką matėme,</i>

881
01:12:34,870 --> 01:12:37,250
Sakyčiau, jie medžiodami naudoja garsą.

882
01:12:37,370 --> 01:12:38,970
Kaip šikšnosparnis.

883
01:12:40,290 --> 01:12:43,380
Ir jie tobulai išsivystė
gyventi čia tamsoje.

884
01:12:45,450 --> 01:12:47,750
- Kas tai?
- Kad ir kokie jie būtų,

885
01:12:48,750 --> 01:12:50,850
<i>jie eina į paviršių medžioti.</i>

886
01:12:51,200 --> 01:12:54,960
Ir jie grąžina maistą žemyn
čia valgyti, pro įėjimą.

887
01:12:56,120 --> 01:12:57,420
Klausyk,

888
01:12:57,540 --> 01:12:59,360
jei galime pakankamai tylėti

889
01:12:59,450 --> 01:13:01,250
ir išsisukti nuo tų keiksmažodžių...

890
01:13:02,800 --> 01:13:04,450
...manau radau išeitį.

891
01:13:04,450 --> 01:13:06,110
Ką? Jūs manote?

892
01:13:06,370 --> 01:13:08,770
Laipiojimo reikmenys, kuriuos radome...

893
01:13:08,790 --> 01:13:11,660
<i>kas tai atmetė
čia pažymėtas jų maršrutas.</i>

894
01:13:12,999 --> 01:13:14,399
Radau tuos ženklus.

895
01:13:14,499 --> 01:13:15,999
Na, ko mes laukiame?

896
01:13:16,450 --> 01:13:17,890
Sara.

897
01:13:20,700 --> 01:13:22,790
Neišeisiu be Saros.

898
01:13:45,660 --> 01:13:47,140
Sara!

899
01:13:48,290 --> 01:13:50,780
<i>O Dieve. Po velnių!</i>

900
01:13:50,870 --> 01:13:52,320
O, velnias!

901
01:13:52,450 --> 01:13:53,830
O Dieve!

902
01:13:53,900 --> 01:13:55,280
O Dieve!

903
01:13:55,330 --> 01:13:56,510
<i>Ne!</i>

904
01:13:57,040 --> 01:13:59,240
Sara, bėk, bėk!

905
01:14:00,370 --> 01:14:02,480
- Aš tave varysiu iš čia.
- Ne!

906
01:14:02,500 --> 01:14:04,100
<i>O Dieve mano!</i>

907
01:14:04,450 --> 01:14:06,830
Neliesk manęs. Neliesk manęs.

908
01:14:09,790 --> 01:14:12,640
Išgirdau, kaip Juno man skambina.
Einu ir jos susirasiu.

909
01:14:12,700 --> 01:14:14,650
Ir mes grįšime,
ir mes tave ištrauksime.

910
01:14:14,700 --> 01:14:16,780
Ne. Laikykitės atokiau nuo jos.

911
01:14:17,330 --> 01:14:20,030
- Ką?
- Ji tai padarė man.

912
01:14:20,120 --> 01:14:21,420
Ką?

913
01:14:21,580 --> 01:14:22,920
<i>Ji mane paliko.</i>

914
01:14:23,000 --> 01:14:25,200
Ne, ji to nepadarė.
Ne. <i>Ššš.</i>

915
01:14:25,200 --> 01:14:26,600
Sara...

916
01:14:27,330 --> 01:14:28,400
Ką?

917
01:14:28,410 --> 01:14:30,490
Nepasitikėk ja.

918
01:14:31,330 --> 01:14:33,580
Jūs pats randate išeitį.

919
01:14:34,200 --> 01:14:36,080
Viskas gerai. Viskas gerai.

920
01:14:36,120 --> 01:14:39,660
Aš nepaliksiu tavęs, Beth.
Aš tavęs nepaliksiu.

921
01:14:40,000 --> 01:14:42,280
- Aš tavęs čia nepalieku. gerai?
- Ne!

922
01:14:42,350 --> 01:14:43,650
Ateik čia.

923
01:14:43,790 --> 01:14:44,990
Beth!

924
01:14:51,040 --> 01:14:53,120
Tai yra Juno.

925
01:14:57,080 --> 01:14:59,160
Tai iš Pauliaus.

926
01:15:00,910 --> 01:15:02,800
O, ne.

927
01:15:13,000 --> 01:15:14,500
Atsiprašau.

928
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Prašau!

929
01:15:24,870 --> 01:15:26,670
<i>Prašau!</i> O, štai jie!
Prašik!

930
01:15:26,750 --> 01:15:28,600
Ateik, prašau! Ateik, prašau!

931
01:15:28,870 --> 01:15:30,870
Ateik, prašau! Beth.

932
01:15:30,910 --> 01:15:32,310
Sara,...

933
01:15:33,910 --> 01:15:36,510
...nepalik manęs šitaip.

934
01:15:38,500 --> 01:15:41,500
Ne, prašau manęs neklausti
tai padaryti.

935
01:15:41,870 --> 01:15:44,090
<i>- Prašau.</i>
- Negaliu. Aš negaliu to padaryti.

936
01:15:44,120 --> 01:15:46,020
Aš negaliu to padaryti!

937
01:15:46,160 --> 01:15:47,660
Prašau.

938
01:15:48,580 --> 01:15:49,980
Prašau.

939
01:15:51,370 --> 01:15:52,770
Prašau.

940
01:16:00,650 --> 01:16:02,550
Gerai. Ššš.

941
01:16:03,040 --> 01:16:04,660
Užmerkite akis.

942
01:19:50,120 --> 01:19:51,450
Ne!!!

943
01:19:53,250 --> 01:19:54,450
- Ne!
- Paskubėk!

944
01:19:54,500 --> 01:19:55,800
- Eik!
- Perkelk!

945
01:19:56,120 --> 01:19:57,620
Ne Ne.

946
01:19:59,910 --> 01:20:01,310
Sara?

947
01:20:03,290 --> 01:20:04,690
Sara?

948
01:20:06,500 --> 01:20:07,900
S... Sara?

949
01:20:08,580 --> 01:20:10,240
Žiūrėk, ji mirė, Juno!

950
01:20:10,290 --> 01:20:11,940
<i>Nekantraujame jos laukti!</i>

951
01:20:11,950 --> 01:20:13,350
Nagi!

952
01:20:15,540 --> 01:20:18,050
<i> – Sara!
- Kilimo ir tūpimo takas atgal!</i>

953
01:20:18,450 --> 01:20:20,120
<i>Sara!</i>

954
01:20:20,500 --> 01:20:22,200
<i>Semai, grįžk!</i>

955
01:20:29,830 --> 01:20:31,230
Sara?

956
01:20:33,790 --> 01:20:35,190
Sara?

957
01:20:40,200 --> 01:20:41,600
Bėk!

958
01:21:10,830 --> 01:21:12,530
O, velnias!

959
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Prašik!

960
01:21:48,300 --> 01:21:50,850
- Nagi!
- Juno, sustabdyk ją! Aš būsiu iškart už tavęs!

961
01:22:09,040 --> 01:22:10,440
Nagi.

962
01:22:13,330 --> 01:22:14,630
<i>Semas!</i>

963
01:22:15,500 --> 01:22:16,900
ka tu darai?

964
01:22:17,120 --> 01:22:18,520
<i>Grįžk!</i>

965
01:22:18,750 --> 01:22:20,050
Becca!

966
01:22:20,410 --> 01:22:22,210
Tau neužtenka virvės!

967
01:22:22,250 --> 01:22:23,450
<i>Semas!</i>

968
01:22:23,540 --> 01:22:24,840
<i>Atsisuk!</i>

969
01:22:26,450 --> 01:22:28,780
- Ką tu darai? Apsisuk!
- Semai, mažute! Semas, mažute!

970
01:22:29,620 --> 01:22:31,220
<i> – Semas!
- Semas!</i>

971
01:22:31,330 --> 01:22:33,570
Semai, apsisuk.
Galite grįžti.

972
01:22:33,700 --> 01:22:35,770
<i>Prašau, mažute, išklausyk manęs.</i>

973
01:22:35,790 --> 01:22:37,090
Prašau!

974
01:22:38,700 --> 01:22:40,400
Ne! Ne!

975
01:22:40,410 --> 01:22:41,600
Semas!

976
01:22:45,040 --> 01:22:47,060
<i>Ne!</i>

977
01:22:47,160 --> 01:22:48,760
<i>Ką tu darai?</i>

978
01:22:54,120 --> 01:22:55,520
Ne!

979
01:22:55,620 --> 01:22:57,120
<i>Ne!</i>

980
01:22:58,850 --> 01:23:00,650
Ne! Semas!

981
01:23:04,010 --> 01:23:05,830
Ne!

982
01:23:07,750 --> 01:23:09,050
<i> – Semas!
– Ne!</i>

983
01:23:09,137 --> 01:23:10,997
O, ne!

984
01:23:11,000 --> 01:23:13,200
<i> – O, ne!
- Ne! Ne!</i>

985
01:23:14,770 --> 01:23:17,060
Ne!!!

986
01:23:18,290 --> 01:23:20,690
- Ne! <i>Beka! Ne!</i>
- Ne!

987
01:23:20,730 --> 01:23:23,130
- Ne! Ne!
<i>- Ne!</i>

988
01:23:23,500 --> 01:23:24,800
Becca!

989
01:23:27,000 --> 01:23:28,300
Becca!

990
01:23:36,200 --> 01:23:37,600
<i>O Dieve!</i>

991
01:24:06,160 --> 01:24:07,560
O Dieve.

992
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
O Dieve.

993
01:24:11,180 --> 01:24:12,580
Gerai.

994
01:24:25,300 --> 01:24:26,700
Gerai.

995
01:25:26,200 --> 01:25:27,800
kas tau atsitiko?

996
01:25:31,580 --> 01:25:33,180
Rebeka?

997
01:25:36,140 --> 01:25:37,540
Nr.

998
01:25:39,250 --> 01:25:40,750
O kaip Betė?

999
01:25:43,870 --> 01:25:45,070
Atsiprašau.

1000
01:25:45,080 --> 01:25:46,480
Nepavyko.

1001
01:25:52,660 --> 01:25:54,360
Ar matėte, kaip ji mirė?

1002
01:25:58,950 --> 01:26:00,350
Žinokite.

1003
01:26:06,910 --> 01:26:08,210
Nagi.

1004
01:26:10,120 --> 01:26:11,420
Viskas gerai.

1005
01:27:05,870 --> 01:27:08,110
Nagi. Nagi.

1006
01:27:15,370 --> 01:27:16,870
Viskas gerai!

1007
01:27:17,660 --> 01:27:18,960
Ne!

1008
01:27:27,999 --> 01:27:29,699
<i>Ne! Šūdas!</i>

1009
01:27:33,250 --> 01:27:34,550
<i>Ne!</i>

1010
01:30:13,950 --> 01:30:16,250
<i>Ne!</i>

1011
01:30:16,580 --> 01:30:17,780
<i>Ne!</i>

1012
01:30:17,870 --> 01:30:19,170
<i>Sara!</i>

1013
01:31:36,200 --> 01:31:37,600
Perkelk!

1014
01:31:42,750 --> 01:31:44,550
Prašik! Prašik!

1015
01:31:48,000 --> 01:31:49,300
Prašik!

1016
01:31:58,290 --> 01:32:01,970
O Dieve! O Dieve!
O Dieve! O, taip!

1017
01:32:02,290 --> 01:32:03,490
Taip.

1018
01:34:03,790 --> 01:34:05,490
<i>Mama?</i>

1019
01:35:43,330 --> 01:35:51,330
<b>{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx80\fscy80\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000


